7 OCTOBRE 2014 A 20 HEURES SALLE JEAN DAME
75002 PARIS
LA TRAVERSEE: Film documentaire français d'Elisabeth LEVREY
sorti en salle en mars 2013. d'une durée de 72 minutes, réalisé
grâce à la participation d'ARTE, de la Région PACA, du CNC, de
la Fasild, de la SNCM...
Prix du patrimoine "cinéma du réél" 2006
En complément de ce film, un livret a été co-édité : édition "Ecran
du large et Barzakh
Elisabeth LEVREY est née en 1968 en Algérie, est venue en France
faire des études en "Langues Orientales" à Paris.
Chaque été, de nombreux Algériens prennent à Marseille le ferry
" Ile de beauté" pour se rendre en Algérie, à Alger, et revenir.
Ils embarquent avec des voitures surchargées de bagages de toutes
sortes: tapis, huile, produits divers qui manquent en Algérie et vont
parfois approvisionner le " TRABENDO" sorte de marché noir.
D'autres âgés sont venus travailler en France et doivent résider en
France pour pouvoir toucher leur retraite. En fait ils disposent en France
d'une adresse fictve, vivent en Algérie et font le trajet Alger-Marseille-Alger.
Le trajet dure 24 heures, pendant lesquelles ces voyageurs ne sont
ni en France, ni en Algérie et parlent librement des interrogations que
cette situation leur suggère:
de quel côté de la Méditerannée vont-ils mourir?
de quel côté de la Méditérranée seront-ils enterrés?
Certains disent leur frustration d'avoir été séparés de leur famille:
des pères qui sont venus travailler en France en laissant femme et enfants
"au bled"; jeunes gens envoyés en France pour gagner l'argent de la famille.
Ils expriment leur angoisse en allant en France à la rencontre d'une autre
culture à laquelle ils devront s'intégrer.Ils considèrent que l'Algérie les a fait
grandir, mais que la France les nourrit, il est donc normal qu'ils apprennent
les lois de la République:
"Tu entres dans un système qui te garantit la liberté puis tu te dis demain je
rentre au bled, je me force à croire que je rentre chez moi, mais ce n'est plus
chez moi."
Ils ont amélioré leur connaissance dela langue française, et lorsqu'ils rentrent
au pays, on leur reproche de ne pas s'exprimer en arabe comme s'ils étaient
toujours restés au pays.
Certains obligés de venir travailler jeunes en France, y ont passé toute leur
vie sans s'être mariés et sont dévalorisés pour cette raison lors de leur retour
définitif. Ils expriment alors une certaine frustration: mon père m'a manqué, je
n'ai pas assez dialogué avec lui, je ne m'en suis pas "rassasié".
Elisabeth Levrey a recueilli ces conversations au cours d'une vingtaine de
traversées. Il en résulte ce film, tiraillement de gens ballotés entre la France et
l'Algérie, hommes et femmes à qui personne n'avait jamais demandé leur avis,
pas plus dans dans leur pays d'origine que dans leur pays d'accueil.
Salle Jean DAME
17 rue Léopold Bellan
75002 PARIS métro: sentier ou RER : Les HALLES
Accès GRATUIT grâce à la participation de la Mairie du 2° arrondissement.
